Emma Watson parle de Kristen.

La belle des films Harry Potter fait la une du Vanity Fair italien. A cette occasion, elle parle de Kristen à deux niveaux: 

Français : 

Sur la réaction des médias quant au scandal : "Ceux qui la critiquent sont ceux qui pensent qu'être riche et célèbre, c'est comme être recouvert de poudre de perlinpinpin qui rend la vie parfaite: rien n'irait de travers dans notre petit monde. Pour ces personnes, Kristen mérite toutes ces mauvaises choses qui lui sont arrivée et ce parce qu'elle avait une vie super et qu'elle l'a foutue en l'air".

Sur les complications quand on est jeune et célèbre : "Je ne sais pas trop comment l'expliquer, mais c'est clair que ce n'est pas parfait. J'ai pensé que les médias la harcelait de façon très dure. Kristen est humaine, tout comme n'importe qui, et elle est tellement jeune. Tout le monde fait des erreurs, tout le monde. Ce n'est pas juste de voir cela comme étant de l'intérêt public. D'un côté je comprend pourquoi c'est arrivé: les gens se sont sentis très pris par sa relation avec Robert Pattinson. Mais il est vrai aussi qu'ils ont tout deux fait tout ce qu'ils pouvaient pour cacher leur relation aux yeux du public".

English : On the media reaction to the scandal: ”Those who criticized her are the same people that think that being rich and famous is like being covered in some kind of magic powder that makes life perfect: Nothing can go wrong in your wonderful world. For these people, Kristen deserves all the bad things that have been thrown at her because she had an amazing life and she ruined it.”
On the complications of being young and famous:  “I don’t know how to explain it, but it sure isn’t perfect. I thought that the media picked on her in a very horrible way. Kristen is human, just like everybody else, and she’s so young. Everyone makes mistakes, everyone. It’s not fair to consider them matters of public interest. On one hand, I can understand why it happened: people felt really involved in her relationship with Robert Pattinson. But it’s also true that they both have done eveything in their power to keep their relationship as far from the public eye as possible.”

Source.

Traduction par Kristen Stewart Belgium - Merci de créditer.